to ask friends in for drinks

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drinks can — Getränkedose f

have a drink! — trink doch was or einen!

he's had a good drink (inf) — er hat ein paar über den Durst getrunken

the drinks are on me — die Getränke zahle or spendiere ich

the drinks are on the house — die Getränke gehen auf Kosten des Hauses

his worries drove him to drink — vor lauter Sorgen fing er an zu trinken

it's enough to drive you to drink! — da könnte man wirklich zum Trinker werden

three planes went down into the drink — drei Flugzeuge gingen in den Bach (sl)

is the water fit to drink? — ist das Trinkwasser?, kann man das Wasser trinken?

to drink oneself silly — sich dumm und dämlich trinken (inf) or saufen (inf)

this car drinks petrol — dieses Auto säuft das Benzin nur so (inf)

they drank the pub dry (Brit) — sie tranken die Kneipe leer

he doesn't drink — er trinkt nicht, er trinkt keinen Alkohol

one shouldn't drink and drive — nach dem Trinken soll man nicht fahren

drinking and driving — Alkohol am Steuer

to drink to sb — auf jdn trinken; (to one's neighbour at table etc) jdm zuprosten or zutrinken

to drink to sth — auf etw (acc) trinken

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

• round of shots — descarga f

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

• the daily round — la rutina cotidiana

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

round of applause — Beifallssturm, der

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

round arch (Archit) — Rundbogen

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

round of ammunition — Ladung f

a round of applause — Applaus m

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

round of applause — Beifallssturm, der

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also clock 1. 1)

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

to invite somebody to + INF — invitar a alguien a + inf or a que (+ subj)

to invite tenders for a new airport — llamar a un concurso or llamar a licitación para la construcción de un nuevo aeropuerto

to invite somebody to + INF — invitar a alguien a + inf or a que (+ subj)

to invite tenders for a new airport — llamar a un concurso or llamar a licitación para la construcción de un nuevo aeropuerto

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)